1
00:00:03,709 --> 00:00:06,645
あなたは私の娘を脅迫しました
そして私たちに殺人の罪を着せたのです！

2
00:00:07,980 --> 00:00:08,847
これは何ですか？

3
00:00:09,014 --> 00:00:10,316
ミニチュアの電波塔です

4
00:00:10,449 --> 00:00:11,550
マルティーヌの電話とリンクする

5
00:00:11,717 --> 00:00:12,918
それで彼女のデータを吸い上げることができます。

6
00:00:13,018 --> 00:00:14,353
ボリス:
「インターポール事務総長

7
00:00:14,487 --> 00:00:15,621
行方不明者を発表した。」

8
00:00:15,754 --> 00:00:17,223
参考になるものが複数ありました

9
00:00:17,356 --> 00:00:19,825
オーストリアのスーパーマックス刑務所へ。

10
00:00:19,958 --> 00:00:21,494
ヘンリー:
ジョナ・マーカム？

11
00:00:21,627 --> 00:00:22,895
たった今見つけたばかりだと思う
行方不明の事務総長

12
00:00:23,062 --> 00:00:24,330
インターポールの。

13
00:00:24,463 --> 00:00:25,698
-つまり、ほとんど--
-ソフィー: トニーと一緒に?

14
00:00:25,831 --> 00:00:26,799
分かりません
私が考えていたこと。

15
00:00:26,899 --> 00:00:27,866
それがうまくいかないことはわかっています。

16
00:00:28,000 --> 00:00:29,535
知るか？お二人とも変わりましたね。

17
00:00:34,373 --> 00:00:36,509
* *

18
00:00:36,642 --> 00:00:38,911
(曖昧なアナウンス
ペンシルベニア上）

19
00:00:45,518 --> 00:00:46,785
大丈夫ですか？

20
00:00:46,885 --> 00:00:47,986
私は大丈夫です。

21
00:00:48,121 --> 00:00:49,222
しかし、私たちは話し合うべきです。

22
00:00:49,388 --> 00:00:50,689
-明らかに。
-しかし、ここではありません。

23
00:00:50,823 --> 00:00:51,857
選択肢が与えられれば。

24
00:00:51,990 --> 00:00:53,459
あなたはどうですか...元気ですか？

25
00:00:53,559 --> 00:00:56,362
うまくいかないよ
ヘンリーを手に入れるまでは。

26
00:00:56,495 --> 00:00:58,464
数日前と同じように悲しかったのですが、

27
00:00:58,564 --> 00:01:00,233
それくらい叩きたい――

28
00:01:00,366 --> 00:01:02,401
本当にこれをやっているのでしょうか？

29
00:01:02,535 --> 00:01:04,270
私たちはそうあるべきではありません
飛行機を盗むこと。

30
00:01:04,437 --> 00:01:06,572
認めなければなりません、
面白くなるよ。

31
00:01:06,739 --> 00:01:09,041
特定の場合はそうではありません
インターポールの捜査官が現れる。

32
00:01:09,175 --> 00:01:11,377
20はありますか？
マルティーヌの車に？

33
00:01:11,510 --> 00:01:14,547
そうです。彼女はまだ
教会に駐車しました。

34
00:01:14,680 --> 00:01:16,882
驚くことではありません。

35
00:01:17,015 --> 00:01:19,252
手に入れてから...

36
00:01:19,385 --> 00:01:21,354
彼女の鍵。

37
00:01:21,487 --> 00:01:22,655
すべてを失ってしまった――

38
00:01:22,755 --> 00:01:24,757
私の鍵、お金、電話、身分証明書 --

39
00:01:24,923 --> 00:01:28,093
そして飛行機に乗らなければなりません。

40
00:01:28,261 --> 00:01:30,095
あなたは監督です
操作の。

41
00:01:30,263 --> 00:01:32,365
それでお願いできますか...

42
00:01:32,498 --> 00:01:34,233
そう、インターポールです。

43
00:01:34,367 --> 00:01:36,769
今、話してもいいですか
私のパイロットに、それで私は--

44
00:01:36,901 --> 00:01:38,371
ごめんなさい？

45
00:01:38,471 --> 00:01:40,739
飛行機ってどういう意味ですか
もう離陸しましたか？

46
00:01:41,806 --> 00:01:43,476
クローデット:
ジョナ・マーカムを追い出す

47
00:01:43,609 --> 00:01:45,109
大変なことになるだろう。
彼は拘留されている

48
00:01:45,244 --> 00:01:47,313
ほとんどの場合
ヨーロッパの洗練された刑務所。

49
00:01:47,480 --> 00:01:49,148
生体認証チェックポイント、

50
00:01:49,282 --> 00:01:51,484
2段キー、マグネットロック。

51
00:01:51,650 --> 00:01:52,984
タグ付けされたすべての囚人

52
00:01:53,118 --> 00:01:55,488
年中無休で対応します。

53
00:01:55,654 --> 00:01:57,556
決して逃げ場ではなかった。

54
00:01:57,656 --> 00:01:59,124
決して試みではありませんでした。

55
00:01:59,292 --> 00:02:00,993
とりあえず、
私には何の恐れも疑いもありません。

56
00:02:01,126 --> 00:02:04,463
なぜなら、最終的には、
やらなければいけないことはすべて...

57
00:02:04,597 --> 00:02:06,332
私の天才でやり遂げるでしょう。

58
00:02:06,465 --> 00:02:07,933
あなたの天才ですか？

59
00:02:08,066 --> 00:02:09,935
真剣に言うと、
私たちはこれから出発します

60
00:02:10,067 --> 00:02:13,472
何かについて
非常に危険です。

61
00:02:13,606 --> 00:02:16,342
それで、私が知りたいことは

62
00:02:16,475 --> 00:02:17,943
それは私たちを入れることができますか？

63
00:02:18,076 --> 00:02:21,180
そしてさらに重要なことは、
9.4で脱出できるでしょうか？

64
00:02:21,346 --> 00:02:22,981
さもないと我々は閉じ込められてしまうだろう、

65
00:02:23,115 --> 00:02:25,551
ジョナ・マーカムのように。

66
00:02:27,253 --> 00:02:29,555
(曖昧なアナウンス
ペンシルベニア上）

67
00:02:30,656 --> 00:02:32,291
男性:
私の新しい脱出計画

68
00:02:32,425 --> 00:02:34,627
自分の腕を骨折することです。

69
00:02:34,760 --> 00:02:36,629
保健室に入ったら、

70
00:02:36,762 --> 00:02:39,197
生体認証キーパッドを押してみます
ドアのそばで

71
00:02:39,365 --> 00:02:42,401
私の DNA を受け入れるように配線し直します。

72
00:02:42,501 --> 00:02:44,036
何で弾くの？

73
00:02:44,203 --> 00:02:45,471
自作のドライバーです。

74
00:02:45,604 --> 00:02:47,873
さて、すべての出入り口
金属探知機が付いています。

75
00:02:48,040 --> 00:02:49,275
だからこそこれを作りました

76
00:02:49,375 --> 00:02:51,344
工業用セラミック製
ワークショップで。

77
00:02:51,477 --> 00:02:52,845
お皿の一部でした

78
00:02:52,978 --> 00:02:55,447
化学的に変化させることができた
釉薬付き。

79
00:02:55,548 --> 00:02:59,051
金属のように硬い。
検出不能。

80
00:02:59,218 --> 00:03:01,019
とても印象的です。

81
00:03:01,153 --> 00:03:03,021
でもやめてください。

82
00:03:03,155 --> 00:03:05,924
セキュリティをアップグレードしたばかりです
保健室で。

83
00:03:06,024 --> 00:03:09,061
今度は 2 つの別々のセットが必要になります
出入りする DNA の量。

84
00:03:09,228 --> 00:03:11,597
どうやってそんなに詳しいの？

85
00:03:11,697 --> 00:03:13,399
ここに来てまだ9日しか経っていません。

86
00:03:13,532 --> 00:03:15,868
信じてください、私は外に出たいのです
あなたと同じくらい悪いです。

87
00:03:16,001 --> 00:03:18,304
あなたはここに属していません。

88
00:03:18,404 --> 00:03:20,038
これまでの囚人は皆こう言いました。

89
00:03:20,172 --> 00:03:21,707
でもあなたは決して
あなたは無実だと言ってください。

90
00:03:21,840 --> 00:03:23,208
あなたは息子のことを話していますが、

91
00:03:23,342 --> 00:03:24,777
これがどれほど彼を傷つけているか
最悪。

92
00:03:24,877 --> 00:03:26,712
そうです。
なぜなら裁判では、

93
00:03:26,845 --> 00:03:29,548
彼は私について何かを学びました
私は彼に一度も言いませんでした。

94
00:03:29,682 --> 00:03:32,718
ひどいことだ。
許せない。

95
00:03:32,851 --> 00:03:34,520
それが彼の心を傷つけ、

96
00:03:34,653 --> 00:03:37,155
そしてそれは私のものを壊しました。

97
00:03:37,290 --> 00:03:40,259
しかし、何が私をこの場所に導いたのか、

98
00:03:40,393 --> 00:03:42,395
しませんでした。

99
00:03:43,596 --> 00:03:44,596
あなたも？

100
00:03:44,730 --> 00:03:45,898
（笑い）

101
00:03:46,899 --> 00:03:49,101
あなたは私を信じないだろう
言ったら。

102
00:03:52,004 --> 00:03:54,139
*

103
00:04:02,648 --> 00:04:04,082
おそらく悪い時期だということは分かっている

104
00:04:04,249 --> 00:04:06,452
これについて話すには、
でもいつも悪い時だ。

105
00:04:06,552 --> 00:04:09,154
いや、実際そうだよ
話すのに良い時間です。

106
00:04:09,288 --> 00:04:10,589
そう思いますか？

107
00:04:10,723 --> 00:04:12,057
もちろん。

108
00:04:12,190 --> 00:04:13,858
私たちは何かをしようとしています

109
00:04:13,992 --> 00:04:16,895
どちらかが素晴らしい
または本当に愚かです。

110
00:04:17,062 --> 00:04:20,032
私たちのどちらかまたは両方が
潜在的には、そうですね。

111
00:04:20,165 --> 00:04:22,435
それで、何か言いたいことがあれば、

112
00:04:22,601 --> 00:04:24,236
ただ...

113
00:04:24,370 --> 00:04:25,771
それを言ってください。

114
00:04:25,938 --> 00:04:27,706
あなたが最初に行きます。

115
00:04:27,840 --> 00:04:30,242
（ため息）

116
00:04:32,578 --> 00:04:33,879
本当に素敵だと思いました。

117
00:04:34,012 --> 00:04:35,714
-キスです。
-キスです。

118
00:04:35,848 --> 00:04:37,182
どう思いますか
それは約でしたか？

119
00:04:37,282 --> 00:04:40,052
恐怖、アドレナリン。

120
00:04:40,185 --> 00:04:41,086
疲労困憊。

121
00:04:41,219 --> 00:04:44,156
パニック。古い習慣。

122
00:04:44,923 --> 00:04:48,060
やろうとする気持ち
ほぼ何でも

123
00:04:48,193 --> 00:04:49,227
から逃げること。

124
00:04:49,362 --> 00:04:50,796
私も。

125
00:04:50,962 --> 00:04:51,864
他に何か？

126
00:04:51,997 --> 00:04:53,131
それくらいはカバーできると思います。

127
00:04:53,298 --> 00:04:54,500
うーん。

128
00:04:54,600 --> 00:04:55,568
あったらいいのに。

129
00:04:55,701 --> 00:04:57,069
これを先延ばしにする言い訳は何でもいい。

130
00:04:57,202 --> 00:04:59,605
楽しみじゃない
これを行うにも。

131
00:04:59,738 --> 00:05:03,442
それで、深呼吸して、ええと...

132
00:05:03,576 --> 00:05:05,978
もう終わりにしましょうね？

133
00:05:09,948 --> 00:05:12,951
クローデット: 刑務所の
ヨーロッパのCCTVと結びついて、

134
00:05:13,118 --> 00:05:14,319
逃げ場がある場合に備えて。

135
00:05:14,487 --> 00:05:15,621
幸いなことに、私たちは
散策した

136
00:05:15,788 --> 00:05:17,656
このデジタル
前のご近所。

137
00:05:17,823 --> 00:05:19,024
ナ・ズドロヴィ。

138
00:05:19,124 --> 00:05:20,325
「ナサ・ストロヴィア」

139
00:05:20,459 --> 00:05:22,027
十分近い。

140
00:05:46,218 --> 00:05:47,720
（ジヴァは続ける
ドイツ語で叫ぶ）

141
00:05:47,820 --> 00:05:49,154
アタガール。

142
00:05:50,188 --> 00:05:51,990
（消火器のシューという音）

143
00:05:52,124 --> 00:05:54,393
(警備員はおしゃべりを続ける)

144
00:06:02,134 --> 00:06:03,502
9.4が入っています。

145
00:06:03,669 --> 00:06:05,571
クローデット: ダンケシェーン。

146
00:06:06,705 --> 00:06:08,273
レッカー車の

147
00:06:08,407 --> 00:06:09,942
途中で。

148
00:06:12,344 --> 00:06:13,579
ここです。

149
00:06:27,125 --> 00:06:29,428
-(警備員が不明瞭に話す)
-(ゲートの音が鳴る)

150
00:06:57,823 --> 00:06:59,558
ダンケシェーン。

151
00:07:10,102 --> 00:07:11,570
近づく準備はできていますか?

152
00:07:11,704 --> 00:07:13,371
モーション検知器がブロックされています。

153
00:07:13,506 --> 00:07:17,442
ループ上のカメラ。

154
00:07:30,923 --> 00:07:32,958
金属探知機はオフです。

155
00:07:33,091 --> 00:07:36,461
ボリス:
磁気ロックとアラーム...

156
00:07:36,595 --> 00:07:38,931
-(ゲートの音が鳴る)
-障害者。

157
00:07:56,114 --> 00:07:58,517
クローデット:
代替案を作成しました
あなたにとってのアイデンティティ。

158
00:07:58,617 --> 00:08:01,820
偽のIDタグがアップロードされました。
入って良かったです。

159
00:08:01,987 --> 00:08:05,190
あなたは今、エルマ・ストロフです。
デア・ヴェルテリン、

160
00:08:05,290 --> 00:08:07,860
タグ7-26。

161
00:08:07,960 --> 00:08:09,494
(キーパッドのチャイム)

162
00:08:16,368 --> 00:08:18,571
あなたは私たちにあまり警告をしませんでした。

163
00:08:18,704 --> 00:08:22,140
ええ、まあ、
それはあなたにとってラングレーです。

164
00:08:22,274 --> 00:08:25,277
許しを請ったほうがいい
許可を求めるよりも。

165
00:08:25,410 --> 00:08:28,614
（笑い）
まるで許可を求めているかのように。

166
00:08:28,747 --> 00:08:30,849
そうは思わない
彼らは許しを請いました

167
00:08:30,983 --> 00:08:32,184
とてもそうだね？

168
00:08:32,317 --> 00:08:33,919
今すぐ入ってください。

169
00:08:34,019 --> 00:08:35,520
(ドアのブザー音、ロックのクリック音)

170
00:08:35,688 --> 00:08:36,822
囚人は準備ができていますか？

171
00:08:36,989 --> 00:08:38,857
-(ドアが閉まる)
-彼をどこに連れて行きますか？

172
00:08:39,024 --> 00:08:41,559
ああ、教えてあげられたらよかったのに。

173
00:08:45,664 --> 00:08:48,834
人口に銃は存在しない。
私はエルモア・レナードを知っています。

174
00:08:53,170 --> 00:08:55,040
(ドアのブザー音、ロックのクリック音)

175
00:08:55,207 --> 00:08:56,842
ボリス:
微細な皮膚フレークを採取します。

176
00:08:56,975 --> 00:09:00,078
出入りすることはできません
DNAを認識しない限り。

177
00:09:02,514 --> 00:09:04,983
トニー:
ああ、古い
ガラス張りの取調室。

178
00:09:05,117 --> 00:09:08,153
闇サイトで試してみた
数年前。

179
00:09:08,286 --> 00:09:11,724
ライカーテクニック。面白い。

180
00:09:11,890 --> 00:09:13,491
みんながそれを見ている
まるで動物園の動物のようです。

181
00:09:13,626 --> 00:09:16,028
答えがある限り
はい/いいえ、

182
00:09:16,161 --> 00:09:17,930
真実の可能性は 72% です

183
00:09:18,030 --> 00:09:19,297
反対です
彼らの言うことについて。

184
00:09:19,431 --> 00:09:20,699
それで真実がわかります、
後ろ向きだけ。

185
00:09:20,866 --> 00:09:22,801
それをシャットダウンしました。
変数が多すぎます。

186
00:09:22,901 --> 00:09:26,504
内部ではキーホルダーを使用しています。
2 層システム。

187
00:09:26,639 --> 00:09:29,341
青、すべてのアクセス。赤、限定。

188
00:09:29,474 --> 00:09:31,043
(ドアのブザー音、ロックのクリック音)

189
00:09:31,176 --> 00:09:34,045
ああ。魔法の扉。

190
00:09:34,179 --> 00:09:36,414
ジバ:
願わくば、私はただ
十分な武装警戒

191
00:09:36,548 --> 00:09:38,751
そして彼らは私を必要としていない
何かをすること。

192
00:09:41,687 --> 00:09:44,657
ジバ、あなたが必要です
何かをすること。

193
00:09:44,790 --> 00:09:46,291
何？どうしたの？

194
00:09:46,391 --> 00:09:49,094
-ボリス: 意地悪な女性ね。
-ジバ：マルティーヌ。

195
00:09:50,763 --> 00:09:51,897
彼女はここにいるの？

196
00:09:52,030 --> 00:09:52,998
ありますか。

197
00:09:53,131 --> 00:09:54,332
ああ。

198
00:09:54,432 --> 00:09:56,301
（静かに咳き込む）

199
00:09:57,836 --> 00:09:59,537
見てください、彼女にはタグがありません。

200
00:09:59,672 --> 00:10:02,641
ボリス:
タグがないとできません
彼女の名前を入力して彼女を見つけてください。

201
00:10:02,741 --> 00:10:04,677
トニー、ジバ、
これを読んでいますか？

202
00:10:04,810 --> 00:10:07,646
マルティーヌが現場にいます
そしてどこにいるのか分かりません。

203
00:10:11,684 --> 00:10:12,818
ドア。

204
00:10:23,796 --> 00:10:26,431
一人になる時間が必要です
囚人と一緒に。

205
00:10:26,598 --> 00:10:28,533
外で待ちます。

206
00:10:31,770 --> 00:10:32,905
ああ、なんてことだ、信じられない。

207
00:10:33,038 --> 00:10:34,372
どうやって私を見つけたの？

208
00:10:34,506 --> 00:10:35,540
トニー:
完全な報告書が得られます

209
00:10:35,674 --> 00:10:36,809
ワシントンD.C.に着いたら、

210
00:10:36,942 --> 00:10:39,011
ザグレブさん。

211
00:10:40,278 --> 00:10:42,180
さあ行こう。

212
00:10:45,650 --> 00:10:46,952
ボリス:
彼女はどこにいるの？

213
00:10:47,085 --> 00:10:49,121
さあ、さあ。

214
00:10:52,925 --> 00:10:55,794
クローデット:
ボリス、これを見てください。

215
00:11:02,367 --> 00:11:04,036
ヘンリーとマルティーヌがこんなことをしたのか？

216
00:11:04,136 --> 00:11:05,871
-なぜ？
-トニー: それが質問です。

217
00:11:05,971 --> 00:11:07,605
おそらくだと思います
それはあなたに関係があります

218
00:11:07,740 --> 00:11:10,675
盗まれたインターポールの金、
マルウェアに感染した病院、

219
00:11:10,809 --> 00:11:12,310
束
自動運転キラーカーの、

220
00:11:12,444 --> 00:11:16,114
盗まれたReinging Fire
平和維持ソリューションのドローン、

221
00:11:16,248 --> 00:11:18,316
はい、私が非常識に聞こえることはわかっています。

222
00:11:18,450 --> 00:11:21,353
スーパーマックス状態だよ、トニー。
ザグレブという名前で。

223
00:11:21,486 --> 00:11:23,421
「非常識」というのは論外です。

224
00:11:23,555 --> 00:11:24,990
トニー、ジバ？

225
00:11:25,123 --> 00:11:28,460
Reigning Fire ドローン
刑務所にいる。

226
00:11:28,593 --> 00:11:30,695
待って、待って、待って。
もう一度言いますか？

227
00:11:32,164 --> 00:11:33,431
君臨するファイアードローン――

228
00:11:33,565 --> 00:11:36,401
は...ここです。

229
00:11:38,370 --> 00:11:40,172
刑務所の中。

230
00:11:47,279 --> 00:11:49,414
冗談でしょうね。

231
00:11:52,350 --> 00:11:55,120
誰もいないと確信していました
ここで探すでしょう。

232
00:11:55,253 --> 00:11:58,891
でも、あなたとジヴァは――
ああ、あなたは驚きますね。

233
00:11:59,057 --> 00:12:01,193
音声コマンドのオーバーライド。

234
00:12:01,326 --> 00:12:03,528
ザグレブのタグを削除します。

235
00:12:06,064 --> 00:12:08,166
サーバーCCTV接続。

236
00:12:11,870 --> 00:12:13,872
-(うめき声)
-何？

237
00:12:15,173 --> 00:12:15,974
それは何ですか？

238
00:12:16,108 --> 00:12:17,542
イヤーコムはまだあります。

239
00:12:18,110 --> 00:12:19,978
トニー、ジバ、真似しますか？

240
00:12:20,078 --> 00:12:22,747
-大丈夫ですか？
-これ以上ない。

241
00:12:22,881 --> 00:12:25,117
所長、監房を準備してください。

242
00:12:26,518 --> 00:12:28,253
すべてのビジュアルを失いました。

243
00:12:28,386 --> 00:12:30,622
ボリス、あなたですか？

244
00:12:30,722 --> 00:12:32,324
もちろんそうです。

245
00:12:32,424 --> 00:12:33,725
あなたは私にパイソンのトートバッグを借りています。

246
00:12:33,859 --> 00:12:37,129
降参すると、
返したほうがいいよ

247
00:12:37,229 --> 00:12:39,664
さもなければ私があなたを振り向かせます
私の次のものに。

248
00:12:39,764 --> 00:12:42,000
クローデット、ネズミの餌を奪ってください！

249
00:12:42,134 --> 00:12:43,301
ああ！

250
00:12:44,236 --> 00:12:46,170
神様…

251
00:12:46,271 --> 00:12:47,739
賢い冗談はないですか？

252
00:12:47,906 --> 00:12:50,008
派手なカムバックはありませんか？

253
00:12:50,108 --> 00:12:52,677
皆さんが 200 ドルをブーストしている間、
あなた自身の代理店からの百万

254
00:12:52,811 --> 00:12:55,948
そして病院、
そうすればスーパーマックス刑務所になります

255
00:12:56,081 --> 00:12:57,715
あなた自身の個人的なものに
ボンド悪役の隠れ家、

256
00:12:57,850 --> 00:13:00,252
空気だと思います
すでに賢くて厚いです。

257
00:13:00,385 --> 00:13:01,419
（ため息）
私は持っています

258
00:13:01,586 --> 00:13:03,588
――でも、あなたへのメッセージです。
-うーん、うーん？

259
00:13:03,721 --> 00:13:05,824
（うめき声）

260
00:13:16,134 --> 00:13:17,469
(銃のコック)

261
00:13:30,582 --> 00:13:32,317
（うなり声）

262
00:13:33,285 --> 00:13:34,719
ジバ:
やあ。

263
00:13:34,853 --> 00:13:37,155
ああ、私には最も奇妙な博士がいました...

264
00:13:38,390 --> 00:13:40,625
ああ、クソ。

265
00:13:41,393 --> 00:13:43,428
-気分はどうですか？
-(うめき声)

266
00:13:44,262 --> 00:13:47,499
見えないバカみたいに
それはヨナでした。

267
00:13:48,266 --> 00:13:51,169
まあ、たぶんそれは意味する
ヘンリーは無実だということ。

268
00:13:52,237 --> 00:13:54,739
それは楽観主義の匂いだったのか
検出しますか？

269
00:13:54,873 --> 00:13:57,775
いいえ、プラグマティズムです。

270
00:13:57,910 --> 00:14:00,112
まあ、ただそれだけの理由で
ヨナは悪魔です

271
00:14:00,245 --> 00:14:03,949
意味はありません
ヘンリーは聖人だということ。

272
00:14:04,082 --> 00:14:05,583
彼もこれに関与している可能性がある。

273
00:14:05,717 --> 00:14:07,785
しかし、もし彼がそうでなかったら、

274
00:14:07,920 --> 00:14:10,088
そうすると、それは意味するかもしれません

275
00:14:10,222 --> 00:14:12,790
ヘンリーは騎兵隊だということ。

276
00:14:16,962 --> 00:14:19,597
（電話が鳴る）

277
00:14:19,731 --> 00:14:21,433
良い知らせがあると言ってください、

278
00:14:21,566 --> 00:14:23,335
たとえそうでなくても
トニーとジバについて。

279
00:14:23,501 --> 00:14:25,503
素晴らしいニュースがあります、

280
00:14:25,637 --> 00:14:29,041
そしてそれは完全に
トニーとジバについて。

281
00:14:29,141 --> 00:14:30,575
あなたのステータスは何ですか？

282
00:14:30,708 --> 00:14:33,979
ああ、まだハンガリーにいます。
ボリスに関する手がかりは2つある。

283
00:14:34,146 --> 00:14:35,747
チームができました
最も可能性の高いものを追いかけて、

284
00:14:35,847 --> 00:14:36,982
私はかなりの確率でいます。

285
00:14:37,115 --> 00:14:39,284
オーストリアからどれくらい近いですか？

286
00:14:39,417 --> 00:14:41,019
うーん...

287
00:14:41,186 --> 00:14:42,720
数時間くらいかな。
なぜ？

288
00:14:42,820 --> 00:14:45,857
ボリスのことは忘れてください、ヘンリー。

289
00:14:46,024 --> 00:14:47,525
トニーとジバがいます。

290
00:14:47,659 --> 00:14:49,694
ここに来たら説明します。

291
00:14:51,295 --> 00:14:52,430
（うめき声）

292
00:14:53,431 --> 00:14:55,433
そうすればもっといいのに
このすべては始まったばかりです

293
00:14:55,567 --> 00:14:58,503
行方不明の下士官と一緒に
ロッククリークパーク内。

294
00:14:58,636 --> 00:14:59,471
(笑)

295
00:14:59,604 --> 00:15:00,772
「それでは、ボス。」

296
00:15:00,872 --> 00:15:03,608
「ギアを持ってください。」

297
00:15:03,708 --> 00:15:05,177
これを理解してみましょう。

298
00:15:05,310 --> 00:15:07,145
つまり、ほら、
そのすべての真ん中で、

299
00:15:07,279 --> 00:15:09,647
あなたが思いついた
「ネズミの餌を奪ってください。」

300
00:15:09,781 --> 00:15:11,649
つまり、それは...
それはかなり良かったです。

301
00:15:11,783 --> 00:15:13,485
(エルヴィスの真似):
では、どうもありがとうございました。

302
00:15:13,618 --> 00:15:15,120
ジバ:
うーん。

303
00:15:15,887 --> 00:15:18,323
(通常の音声):
クローデットができると思うのですが...

304
00:15:18,456 --> 00:15:21,926
何もせずに暗号を解読する
彼女の古い携帯電話の暗号キーは？

305
00:15:23,528 --> 00:15:24,829
そうしました。

306
00:15:26,098 --> 00:15:27,565
おお。

307
00:15:29,634 --> 00:15:31,603
トニーが最後に言ったこと

308
00:15:31,703 --> 00:15:34,039
緊急暗号です
何年も前に運動しました。

309
00:15:34,172 --> 00:15:36,674
「スナッチ」というのは、
本当の最初の言葉

310
00:15:36,808 --> 00:15:38,376
6文字になります。

311
00:15:38,510 --> 00:15:41,346
「私たち」には3つあります。そして食べ物は？

312
00:15:41,479 --> 00:15:43,581
-4つ。
-4つ。

313
00:15:43,748 --> 00:15:45,250
「ネズミ」はどうでしょうか？

314
00:15:45,383 --> 00:15:47,485
文の 3 番目の単語
常に頭字語になります。

315
00:15:47,619 --> 00:15:51,189
最初の文字が意味するのは、
本当のメッセージのそれぞれの言葉について

316
00:15:51,323 --> 00:15:54,892
Rで始まります、
次にA、次にT。

317
00:15:55,060 --> 00:15:56,594
すぐに理解できます。

318
00:15:56,728 --> 00:15:59,064
そしてそれはうまくいきます -- これは、えー、暗号ですか？

319
00:15:59,197 --> 00:16:01,166
それがタリの命を救いました。

320
00:16:02,734 --> 00:16:04,569
悪くないよ、クローデット。

321
00:16:04,702 --> 00:16:06,938
-全然悪くないよ。
-うーん、うーん。

322
00:16:07,105 --> 00:16:08,206
(ドアの音が鳴る)

323
00:16:08,340 --> 00:16:09,607
分かりますよ
あなたが怒っていたら。

324
00:16:09,774 --> 00:16:11,176
-知っている。
-私はそれらを持っていました。

325
00:16:11,276 --> 00:16:12,744
-複数回。
-知っている。

326
00:16:12,910 --> 00:16:16,181
実際、これはできると思います
すべては私たちに有利に働きます。

327
00:16:16,314 --> 00:16:18,950
そう言っていただけると嬉しいです、
私も同意するから。

328
00:16:19,117 --> 00:16:21,619
ああ、そうしますか？

329
00:16:25,157 --> 00:16:26,358
(ドアの音が鳴る)

330
00:16:28,926 --> 00:16:31,596
あの点滅するミニコンピューター
あなたは気づかなかった

331
00:16:31,729 --> 00:16:33,165
あなたの命よりも価値があります。

332
00:16:35,500 --> 00:16:36,968
5つ取ってください。

333
00:16:39,604 --> 00:16:41,139
（ため息）

334
00:16:46,044 --> 00:16:48,846
トニーとジバ
ついに役に立つかもしれない

335
00:16:48,946 --> 00:16:52,217
そしてすべてを告白するとしたら...

336
00:16:52,317 --> 00:16:54,419
今回は正しくできました。

337
00:16:56,154 --> 00:16:58,456
-彼らの娘は？
-彼らの娘。

338
00:16:59,624 --> 00:17:00,758
いいえ。

339
00:17:03,795 --> 00:17:04,661
つまり。

340
00:17:04,795 --> 00:17:06,264
わかります。

341
00:17:06,398 --> 00:17:08,833
以前はやりたくなかったのですが、

342
00:17:08,999 --> 00:17:12,070
でも君はそれは関係ないって言った
彼女を奪ったり傷つけたり--

343
00:17:12,170 --> 00:17:13,970
ダイナミクスが変わりました。

344
00:17:14,139 --> 00:17:15,707
はい、そして彼らは
また変わるかもしれない。

345
00:17:15,806 --> 00:17:19,511
どれだけあるかは神のみぞ知る
私たちに戻ってくる未解決の端。

346
00:17:21,179 --> 00:17:23,381
女の子を追いかけないでください。

347
00:17:24,449 --> 00:17:25,683
約束してください。

348
00:17:28,720 --> 00:17:29,987
約束します。

349
00:17:30,855 --> 00:17:34,359
何かが教えてくれるから
あなたにはもっと良いアイデアがあります。

350
00:17:34,526 --> 00:17:36,294
どうやって知りましたか？

351
00:17:36,428 --> 00:17:38,996
まあ、私はあなたのことを知っています。

352
00:17:40,298 --> 00:17:41,566
そうじゃないですか？

353
00:17:44,602 --> 00:17:46,171
（笑い）

354
00:17:51,476 --> 00:17:53,978
そうするのはあなただけです。

355
00:17:54,846 --> 00:17:56,548
出血は止まりました。

356
00:17:56,714 --> 00:17:58,483
だから、私はそうではないと思います...

357
00:17:58,616 --> 00:18:02,420
長い間行方不明だった血友病患者ハプスブルク家
結局のところ。

358
00:18:02,520 --> 00:18:04,456
ああ、それは面白いですね。

359
00:18:06,891 --> 00:18:08,660
ご存知ですか...

360
00:18:09,461 --> 00:18:11,863
...面白いこと
自分自身に想像してもらう

361
00:18:11,996 --> 00:18:13,698
何でも良い...

362
00:18:14,532 --> 00:18:17,569
...普通の生活を送っているようなもの

363
00:18:17,735 --> 00:18:20,738
すべての良いものと一緒に...

364
00:18:22,174 --> 00:18:23,508
...マカロン、

365
00:18:23,641 --> 00:18:25,843
カフェオレ

366
00:18:25,977 --> 00:18:27,179
そしてタリ…

367
00:18:27,312 --> 00:18:29,214
（静かに笑います）

368
00:18:29,347 --> 00:18:30,882
...想像すればするほど、

369
00:18:31,015 --> 00:18:33,518
より現実的になります、わかりますか？

370
00:18:33,651 --> 00:18:35,653
それは見ることを可能にする
あれは脅かされていた――

371
00:18:35,753 --> 00:18:37,489
-何度も何度も。
-そこまで

372
00:18:37,589 --> 00:18:40,225
あなたは実際に与えたいと感じています
いいですか -- もちろん、そんなことはありません --

373
00:18:40,358 --> 00:18:42,794
でも実はあなたは...

374
00:18:44,496 --> 00:18:45,930
...考えてみてください。

375
00:18:48,933 --> 00:18:51,869
男を説得できるかもしれない...

376
00:18:52,003 --> 00:18:54,439
ソファに座る
そしてシュリンクに話しかけます。

377
00:18:54,606 --> 00:18:55,940
見てください。

378
00:18:56,107 --> 00:18:57,709
（柔らかい笑い声）

379
00:18:57,842 --> 00:18:59,744
そして必要なのはすべて
ほんのちょっとしたことだった

380
00:18:59,877 --> 00:19:03,147
私たちの人生があるように
完全に粉々になった。

381
00:19:03,248 --> 00:19:04,249
ぜひ試してみてください。

382
00:19:04,382 --> 00:19:05,850
呼吸ボックス？

383
00:19:05,983 --> 00:19:08,386
（嘲笑）
ボックス呼吸。

384
00:19:08,520 --> 00:19:12,056
まあ、すでにそうしました。
あなたは覚えていませんか？

385
00:19:13,090 --> 00:19:15,793
最後に私たちが囚人だったとき?

386
00:19:15,927 --> 00:19:17,562
うーん。

387
00:19:25,303 --> 00:19:27,439
(ゆっくりと息を吐き出す)

388
00:19:27,605 --> 00:19:29,941
ラング:
皆さん、よく頑張りました。

389
00:19:30,074 --> 00:19:33,044
よし。カップルのブートキャンプ。

390
00:19:33,144 --> 00:19:34,279
約束するよ、その名前を

391
00:19:34,446 --> 00:19:37,549
唯一のものです
それについての怖いこと。

392
00:19:39,016 --> 00:19:41,986
私の次の練習
あなたの間にいることになるでしょう

393
00:19:42,153 --> 00:19:43,921
そしてあなたの将来の配偶者。

394
00:19:44,055 --> 00:19:47,925
みなさんも書いてください
に対する応答、

395
00:19:48,059 --> 00:19:51,563
「あなたは私を傷つけたとき...」

396
00:19:58,035 --> 00:19:59,304
(タイマー音が鳴る)

397
00:19:59,437 --> 00:20:00,905
よし、時間切れだ。

398
00:20:01,005 --> 00:20:03,975
最初のパートナー
10分あります

399
00:20:04,108 --> 00:20:06,344
彼らの反応を共有するために。

400
00:20:06,511 --> 00:20:08,880
あなたが最初に行きます。

401
00:20:08,980 --> 00:20:11,816
わかった。 （息を吐き出す）

402
00:20:13,651 --> 00:20:16,354
あなたは私を傷つけました...

403
00:20:16,488 --> 00:20:18,623
あなたがいないとき、

404
00:20:18,756 --> 00:20:21,493
聞いていないとき。

405
00:20:21,626 --> 00:20:24,562
待っているとき
知恵を絞るために、

406
00:20:24,662 --> 00:20:26,063
特にタリが近くにいるときは

407
00:20:26,163 --> 00:20:28,433
なぜなら彼女は
あなたの最高の聴衆。

408
00:20:28,533 --> 00:20:32,537
そしてそれは本当に難しいです
彼女と私との関係について

409
00:20:32,670 --> 00:20:34,939
私はそんなに面白くないから

410
00:20:35,039 --> 00:20:38,410
またはあなたと同じくらい面白いです。

411
00:20:42,547 --> 00:20:43,981
うーん...

412
00:20:46,418 --> 00:20:47,885
ご清聴ありがとうございました。

413
00:20:48,019 --> 00:20:49,854
たくさんの意味があります。

414
00:20:49,987 --> 00:20:52,290
今度はあなたの番です。

415
00:20:53,157 --> 00:20:55,560
あなたは私を傷つけました...

416
00:20:56,528 --> 00:20:57,962
...ドアを閉めるとき
私の手に

417
00:20:58,062 --> 00:20:59,631
-クリスマスに--
-ああ、さあ。

418
00:20:59,764 --> 00:21:01,733
よく分かりませんでした
それが故意だったら。

419
00:21:01,899 --> 00:21:04,369
わざとではなかったのですが、
そしてなんと--

420
00:21:06,404 --> 00:21:08,205
わかりました。

421
00:21:09,374 --> 00:21:11,075
真剣に言わせてください。

422
00:21:14,111 --> 00:21:16,914
真実はそうではありません。

423
00:21:18,816 --> 00:21:21,218
あなたは私を傷つけません。

424
00:21:22,153 --> 00:21:24,221
あなたが完璧だと言っているわけではありません
だってそれは...

425
00:21:24,356 --> 00:21:27,559
誰にでも貼られるひどいレッテル。

426
00:21:27,692 --> 00:21:29,927
しかし、私はあなたが持っていることを知っています

427
00:21:30,061 --> 00:21:31,763
たくさんのことを経験してきた

428
00:21:31,896 --> 00:21:34,098
そしてそれがあなたを作ったのです

429
00:21:34,265 --> 00:21:35,700
あなたは誰ですか。

430
00:21:35,833 --> 00:21:38,302
誰にも会ったことがない
誰がそんなに苦痛に耐えたんだろう…

431
00:21:40,237 --> 00:21:42,774
...そして今もそうあり得る

432
00:21:42,907 --> 00:21:46,243
澄んだ目で、とても正直。

433
00:21:46,378 --> 00:21:47,679
愛情深い。

434
00:21:48,546 --> 00:21:52,316
それで、とても、とても良いです。

435
00:22:13,304 --> 00:22:14,972
ふーむ。

436
00:22:16,073 --> 00:22:17,041
ワウザー。

437
00:22:17,141 --> 00:22:19,143
「ワウザー」、何？

438
00:22:19,310 --> 00:22:21,446
2000 オー・ブリオン。

439
00:22:21,579 --> 00:22:23,748
素晴らしいボトルですね。

440
00:22:23,881 --> 00:22:25,717
ありがとう。

441
00:22:26,551 --> 00:22:30,121
海軍は私に時間をくれた
そして走行距離

442
00:22:30,254 --> 00:22:32,390
開発する必要があった
私のコレクション。

443
00:22:32,524 --> 00:22:33,891
あなたがそうだとは知りませんでした
イギリス海軍で。

444
00:22:33,991 --> 00:22:35,326
ジバはそれについては言及しなかった。

445
00:22:35,460 --> 00:22:36,794
それが彼女が私を選んだ理由だと思います。

446
00:22:36,928 --> 00:22:39,964
簡単な省略表現を提供します。

447
00:22:40,131 --> 00:22:42,634
何か趣味はありますか、
ワイン以外に？

448
00:22:42,767 --> 00:22:44,335
（笑い）

449
00:22:44,502 --> 00:22:47,271
靴。シネマ。

450
00:22:47,405 --> 00:22:48,773
スーツ？

451
00:22:48,906 --> 00:22:51,843
あなたの切り傷に気づきました
中に入るとトム・フォード。

452
00:22:51,976 --> 00:22:53,578
相続利息？

453
00:22:53,678 --> 00:22:54,979
着こなし方。

454
00:22:55,112 --> 00:22:56,781
それは数少ないものの一つです
父が私にくれました。

455
00:22:56,914 --> 00:22:59,651
私の父は...
（小さくうめき声を上げる）

456
00:22:59,784 --> 00:23:02,219
...アルコール依存症だった。

457
00:23:03,254 --> 00:23:05,823
彼はそれを隠したと思ったので、
彼はいつも家を出た

458
00:23:05,957 --> 00:23:08,693
完璧に仕立てられています。

459
00:23:10,294 --> 00:23:12,997
それを彼の鎧と呼んだ。

460
00:23:13,130 --> 00:23:16,634
私たちは皆、盾の 1 つや 2 つが必要です。

461
00:23:17,835 --> 00:23:19,336
さて...

462
00:23:20,972 --> 00:23:23,875
...ここが場所です
それらを落とすために。

463
00:23:26,043 --> 00:23:27,645
そうでなければ...

464
00:23:31,015 --> 00:23:32,950
...なぜ来るのですか？

465
00:23:34,819 --> 00:23:37,154
彼女が私に尋ねたからです。

466
00:23:38,289 --> 00:23:41,759
それなら必要です
本当に参加する

467
00:23:41,893 --> 00:23:43,528
そして完全に正直でありなさい。

468
00:23:43,661 --> 00:23:46,498
ほら、わかってるよ
あなたは私の患者ではありません、

469
00:23:46,631 --> 00:23:47,899
でももしあなた達二人なら

470
00:23:48,032 --> 00:23:50,401
親密な関係にあり、
愛情のある関係--

471
00:23:50,535 --> 00:23:52,203
あなたたち二人が望んでいることは私も知っています--

472
00:23:52,336 --> 00:23:55,172
そしてあなたは無防備ではありません、

473
00:23:55,306 --> 00:23:57,975
必要なものを求めない
そして手に入らないかもしれない…

474
00:23:59,544 --> 00:24:01,946
……それは関係ではありません。

475
00:24:02,079 --> 00:24:03,981
それはパフォーマンスです。

476
00:24:04,081 --> 00:24:07,118
そして良好な関係が育まれ、

477
00:24:07,284 --> 00:24:10,287
しかし、すべての公演は終了します。

478
00:24:13,424 --> 00:24:15,660
これで私に請求するんですか？

479
00:24:16,894 --> 00:24:18,763
おやすみ、トニー。

480
00:24:33,645 --> 00:24:36,180
-おい。
-こんにちは。

481
00:24:38,282 --> 00:24:40,084
ラング博士と話していましたか？

482
00:24:40,217 --> 00:24:41,085
うん。

483
00:24:41,218 --> 00:24:42,486
について？

484
00:24:42,620 --> 00:24:44,255
ご存知ですか...

485
00:24:44,388 --> 00:24:45,957
それは、あの...

486
00:24:46,090 --> 00:24:48,492
それは何でしたか？
「あなたは私を傷つけたとき...」

487
00:24:49,293 --> 00:24:51,629
彼は驚いたと言った

488
00:24:51,796 --> 00:24:54,966
ただできました
本当に正直になってください。

489
00:24:55,900 --> 00:24:57,935
彼は私が良い仕事をしたと言いました。

490
00:24:59,103 --> 00:25:00,171
-そうだったんですね。
-うーん。

491
00:25:00,337 --> 00:25:01,472
うん。

492
00:25:10,181 --> 00:25:11,482
おお。

493
00:25:12,249 --> 00:25:14,552
それは私をまったくリラックスさせませんでした。

494
00:25:15,352 --> 00:25:16,988
ボリス:
R-A-T、

495
00:25:17,154 --> 00:25:19,256
ラ・ア・タ...

496
00:25:20,658 --> 00:25:22,426
「絆を取り戻す」？

497
00:25:23,360 --> 00:25:25,062
いいえ。

498
00:25:26,698 --> 00:25:29,200
クローデット:
「すべてのトップスを思い出してください。」

499
00:25:30,968 --> 00:25:32,469
それはそうではありません。

500
00:25:32,604 --> 00:25:35,139
もしかしてこれ？

501
00:25:38,843 --> 00:25:40,912
「すべてのタグを削除します。」

502
00:25:41,012 --> 00:25:43,881
万引き101ですが、
それは何と関係があるのですか--

503
00:25:44,015 --> 00:25:47,685
いいえ、刑務所の監視カメラです。

504
00:25:47,819 --> 00:25:49,854
彼らは私たちを望んでいます
すべてのタグを削除します。

505
00:25:49,987 --> 00:25:52,590
これはどのように役立ちますか?

506
00:25:52,690 --> 00:25:54,425
ああ、それがヨナとマルティーヌの理由だ
タグがありません。

507
00:25:54,525 --> 00:25:56,628
彼らは刑務所の中を移動できる
追跡されずに。

508
00:25:56,761 --> 00:25:59,597
しかし、私たちが削除すると
みんなのタグ、

509
00:25:59,697 --> 00:26:01,833
そしてトニーとジバだったら
彼らの独房から出ることができ、

510
00:26:01,966 --> 00:26:03,500
彼らはできればできるだろう
出口に着く

511
00:26:03,635 --> 00:26:05,603
なぜなら警備員が
少し忙しくなるでしょう

512
00:26:05,703 --> 00:26:07,639
あらゆるテクノとともに
クソカオス。

513
00:26:07,739 --> 00:26:09,473
私は天才です。

514
00:26:09,573 --> 00:26:11,375
天才と結婚したから。

515
00:26:11,542 --> 00:26:14,378
「タグをすべて外してください！」
(笑)

516
00:26:14,511 --> 00:26:15,379
素晴らしい。

517
00:26:15,512 --> 00:26:18,082
ムワ、ムワ、ムワ、ムワ。

518
00:26:19,250 --> 00:26:21,719
でも無理。
9.4は持ってないです。

519
00:26:22,586 --> 00:26:25,222
まあ、まだすべてのデータがあります
9.4 はメインフレームから吸い出されました。

520
00:26:25,356 --> 00:26:26,557
ボリス:
わかりました、はい。

521
00:26:26,691 --> 00:26:29,493
これならできます。私たち。

522
00:26:32,596 --> 00:26:33,865
クローデット:
急いでください。

523
00:26:33,998 --> 00:26:36,100
私はあなたより速く行きます。
分かりましたか？

524
00:26:39,203 --> 00:26:39,904
わかった。

525
00:26:40,071 --> 00:26:42,006
ボリス:
わかりました。

526
00:26:57,789 --> 00:26:59,957
(うめき声、叫び声)

527
00:27:00,992 --> 00:27:01,926
-トニー！
-(うめき声)

528
00:27:02,059 --> 00:27:04,261
トニー！彼は発作を起こしています。

529
00:27:04,395 --> 00:27:06,530
-(ドイツ語を話す)
-医者を呼んでください！

530
00:27:06,664 --> 00:27:08,065
彼は発作を起こしています！

531
00:27:08,199 --> 00:27:09,233
何？

532
00:27:14,105 --> 00:27:16,307
ああ。ニース。

533
00:27:17,274 --> 00:27:19,243
うわー！ああ...

534
00:27:19,376 --> 00:27:20,678
ああ、いいえ。それは膝ですか？

535
00:27:20,778 --> 00:27:22,279
-大丈夫ですか？
-(うめき声): はい。

536
00:27:22,446 --> 00:27:23,614
元気です。

537
00:27:23,748 --> 00:27:25,482
バックアップシステムに切り替えます。

538
00:27:25,649 --> 00:27:26,583
それは何ですか？

539
00:27:26,718 --> 00:27:28,285
CCTVのIDタグはすべて切れてしまった。

540
00:27:28,419 --> 00:27:30,387
トニーとジバがいなくなって、
彼らを追跡する方法はありません。

541
00:27:30,487 --> 00:27:31,455
トニー：分かった。

542
00:27:31,622 --> 00:27:33,390
（あえぐ）

543
00:27:34,225 --> 00:27:35,693
(オフキービープ音)

544
00:27:37,494 --> 00:27:38,996
神様…

545
00:27:40,131 --> 00:27:41,398
わかりました。ああ。

546
00:27:41,532 --> 00:27:43,367
ああ、おっと、おっと、ちょっと待ってください。

547
00:27:43,467 --> 00:27:46,070
わかった。
選択肢を考えてみましょう...

548
00:27:46,203 --> 00:27:48,105
ヘンリー以外にも。

549
00:27:48,239 --> 00:27:51,142
私は一度この海軍特殊部隊に会ったことがあります。
彼は私に5ドル借りがあります。

550
00:27:51,275 --> 00:27:53,310
彼は検討すると思います
窃盗？

551
00:27:53,477 --> 00:27:55,546
それを大声で言うと、
私はノーだと思っています。

552
00:27:55,646 --> 00:27:58,082
トニー、信じますか？
あなたの本能は？

553
00:27:58,215 --> 00:27:59,416
最近はそれほどでもありません。

554
00:27:59,516 --> 00:28:00,885
私はします。

555
00:28:03,254 --> 00:28:04,488
ヘンリー。

556
00:28:05,522 --> 00:28:07,091
（電話が鳴る）

557
00:28:10,762 --> 00:28:11,763
ええ？

558
00:28:11,896 --> 00:28:13,264
こんにちは。

559
00:28:13,364 --> 00:28:14,498
トニー。

560
00:28:14,631 --> 00:28:17,134
みたいですね
あなたはどこかで運転しています。

561
00:28:17,268 --> 00:28:18,435
どこへ？

562
00:28:18,535 --> 00:28:20,071
実際のところ、あなたの地域では、

563
00:28:20,171 --> 00:28:23,540
マルティーヌに言われたところ
あなたが安全に独房にいることを。

564
00:28:23,707 --> 00:28:27,078
質問は
それはあなたを幸せにしますか？

565
00:28:27,178 --> 00:28:28,946
これはどれも
幸せだよ、トニー。

566
00:28:29,080 --> 00:28:31,615
まあ、ご存知の通り、
私が選ぶつもりです...

567
00:28:31,749 --> 00:28:33,517
あなたを信頼するために。

568
00:28:33,684 --> 00:28:36,620
聞いてください、マルティーヌとヨナ

569
00:28:36,720 --> 00:28:39,123
すべての背後にいます。

570
00:28:41,325 --> 00:28:43,761
驚かれることを願っています。

571
00:28:43,861 --> 00:28:46,497
ヘンリー:
はい、そうです。

572
00:28:47,598 --> 00:28:51,035
それが私に与えなかったらよかったのに
腹痛。

573
00:28:52,303 --> 00:28:54,138
マルティーヌ・アラノウが私を待っています。

574
00:28:54,271 --> 00:28:55,472
彼はここにいます。

575
00:28:55,572 --> 00:28:57,341
ほら、あなたを信頼したいの

576
00:28:57,474 --> 00:29:00,711
たぶん見ることで
実際の証拠は？

577
00:29:00,845 --> 00:29:03,848
マルティーヌはどこにいたの
過去36時間？

578
00:29:03,981 --> 00:29:05,416
パリ。

579
00:29:05,582 --> 00:29:07,084
間違っている。ブダペスト。

580
00:29:07,251 --> 00:29:08,485
彼女は結婚式に出席していました。

581
00:29:08,619 --> 00:29:10,487
私は結婚式に出席していました、トニー、
あなたを追いかけています。

582
00:29:10,587 --> 00:29:11,555
実際、私を殴っています。

583
00:29:11,722 --> 00:29:13,324
いや、君は私を殴っていたんだ、ジヴァ。

584
00:29:13,457 --> 00:29:14,892
それを証明するあざがある。

585
00:29:15,026 --> 00:29:16,393
とにかく、こんにちは。

586
00:29:16,560 --> 00:29:17,561
こんにちは。

587
00:29:17,694 --> 00:29:19,630
あなたは罠にはまっています。

588
00:29:19,730 --> 00:29:20,998
さて、仮に、としましょう。

589
00:29:21,098 --> 00:29:22,433
あなたは正しい、どうなるだろう
私にやってもらいますか？

590
00:29:22,566 --> 00:29:25,336
そのままその罠に飛び込んでください。

591
00:29:27,304 --> 00:29:28,873
こんにちは、ラザール。

592
00:29:34,411 --> 00:29:36,413
監視員はいますか
通常は許可を与えます

593
00:29:36,580 --> 00:29:38,916
散歩する
美しい女性と一緒ですか？

594
00:29:50,094 --> 00:29:53,164
アメリカ人？ 100%。

595
00:29:56,968 --> 00:29:59,070
（電話が鳴る）

596
00:29:59,203 --> 00:30:01,438
ええ？

597
00:30:02,273 --> 00:30:04,541
おい。ヘンリーがここにいます。

598
00:30:05,776 --> 00:30:08,345
地上速度を超えているに違いない
記録、ボーイスカウト。

599
00:30:12,850 --> 00:30:15,719
彼が監視員をすり抜けた場合に備えて、

600
00:30:15,819 --> 00:30:18,489
彼にもう少しあげましょう
対処すべき混乱。

601
00:30:18,655 --> 00:30:19,891
音声コマンド。

602
00:30:21,558 --> 00:30:23,494
すべてのセルを開きます。

603
00:30:31,135 --> 00:30:33,070
(不明瞭なおしゃべり)

604
00:30:33,170 --> 00:30:35,172
（警報音が鳴り響く）

605
00:30:52,156 --> 00:30:53,090
お墓...

606
00:30:53,190 --> 00:30:55,159
あなたをここに入れたのはあなたです。

607
00:31:03,334 --> 00:31:04,501
どうやってここに入れたんですか？

608
00:31:04,635 --> 00:31:07,604
これを構築することで。

609
00:31:07,704 --> 00:31:09,340
9.4.

610
00:31:12,643 --> 00:31:15,779
AIが搭載されており、
触れるあらゆるシステムを学習します。

611
00:31:15,879 --> 00:31:19,783
そしてその防御を突破します
数え切れないほどのエクスプロイトを備えています。

612
00:31:19,883 --> 00:31:21,618
こんなことも
あなたは刑務所を管理しています。

613
00:31:21,752 --> 00:31:23,687
ヨナ:
まあ、それとその辺

614
00:31:23,820 --> 00:31:25,689
1億ドルの賄賂。

615
00:31:25,856 --> 00:31:29,026
ラザール:
そうですね、本当に 9.4 をビルドしたのであれば、

616
00:31:29,160 --> 00:31:31,328
あなたのスキルに敬意を表します。

617
00:31:31,462 --> 00:31:33,998
ああ、私たちは両方とも私がその人であることを知っています
誰が礼をするべきなのか。

618
00:31:34,131 --> 00:31:35,399
それしかないから
1つのファイアウォール

619
00:31:35,532 --> 00:31:38,002
9.4は貫通できません。

620
00:31:38,970 --> 00:31:41,872
あなたが建てたもの
アーロン・グレイブスにとって。

621
00:31:49,346 --> 00:31:50,681
-暗号についてはよく頑張りました、みんな。
-ああ！トニー！

622
00:31:50,847 --> 00:31:52,216
私の友人。どこにいるの？

623
00:31:52,316 --> 00:31:54,285
大丈夫ですか？ジバは大丈夫？

624
00:31:54,418 --> 00:31:56,620
私たちは大丈夫です。ヘンリーがここにいるよ、
彼は完全に読み込まれている。

625
00:31:56,753 --> 00:31:58,990
-キーホルダーは持っていますか？
-警備員です、はい。

626
00:31:59,156 --> 00:32:00,191
-青？
-赤。

627
00:32:00,324 --> 00:32:01,525
いや、青のほうがいいよ。

628
00:32:01,692 --> 00:32:02,926
空港が必要です
防犯映像

629
00:32:03,060 --> 00:32:05,362
マルティーヌとガリマールの
ブダペストで。

630
00:32:05,529 --> 00:32:07,098
1秒ほどかかるかもしれませんが、
でも、私はあなたにそれを届けます。

631
00:32:07,198 --> 00:32:09,133
ヘンリーの番号を送ります
そしてそれを彼にテキストで送ります。

632
00:32:09,266 --> 00:32:12,169
向かっています
南の非常口へ。

633
00:32:12,303 --> 00:32:13,837
ヘンリーに必ず伝えてください。

634
00:32:13,971 --> 00:32:15,739
ああ、そこ、あなたは
間違いなく必要になる

635
00:32:15,839 --> 00:32:17,574
外出するための青いキーホルダー。

636
00:32:19,676 --> 00:32:21,078
監視員:
はい。

637
00:32:23,880 --> 00:32:25,449
はい。

638
00:32:26,383 --> 00:32:27,951
わかりました。

639
00:32:28,052 --> 00:32:29,486
わずかな遅れ。

640
00:32:30,554 --> 00:32:33,257
-16人の囚人が解放された
-(ドアのブザー音、ロックのクリック音)

641
00:32:33,357 --> 00:32:35,459
システムの不具合により。
いただきます

642
00:32:35,559 --> 00:32:37,694
数分以内に、
それからアラノウさん

643
00:32:37,828 --> 00:32:39,396
安全にエスコートできる

644
00:32:39,563 --> 00:32:41,632
デビッドとディノッツォがここにいます。

645
00:32:41,732 --> 00:32:43,234
お茶はどうですか？

646
00:32:43,367 --> 00:32:45,336
ぞっとする。

647
00:32:45,469 --> 00:32:48,305
1999年に、

648
00:32:48,405 --> 00:32:50,541
ボスニアのあなたの故郷

649
00:32:50,674 --> 00:32:52,076
全滅した

650
00:32:52,209 --> 00:32:55,112
君臨する火によって
準軍事部隊

651
00:32:55,212 --> 00:32:57,881
アーロン・グレイブスの命令で。

652
00:32:58,049 --> 00:33:01,385
あなたは若い男でした、
優秀なハッカーでありながら、

653
00:33:01,518 --> 00:33:02,753
そして虐殺の後、

654
00:33:02,919 --> 00:33:04,188
1 つのオプション:

655
00:33:04,321 --> 00:33:07,324
コーディングスキルを提供する
グレイブスへ。

656
00:33:07,458 --> 00:33:09,226
墓はあなたを働かせます、

657
00:33:09,360 --> 00:33:11,728
そして私はかなり確信しています
あなたはそれを毎秒嫌っていました。

658
00:33:11,862 --> 00:33:15,466
3年前スーダンで、
蜂起が起きた。

659
00:33:15,566 --> 00:33:17,068
数千人の死者。

660
00:33:17,201 --> 00:33:19,236
自分が生み出したテクノロジーを活用する

661
00:33:19,370 --> 00:33:21,405
彼が展開したこと
あなたの知らないうちに。

662
00:33:21,538 --> 00:33:25,342
あなたは逮捕されました、
裁判にかけられ、有罪判決を受けた。

663
00:33:25,442 --> 00:33:27,078
そしてもちろん、それはすべて出てきました。

664
00:33:27,211 --> 00:33:30,614
あなたの息子さんはあなたを学んだだけでなく、
致死性の兵器を開発した...

665
00:33:30,781 --> 00:33:33,784
しかし、生涯彼に嘘をつきました。

666
00:33:33,917 --> 00:33:35,286
どうやってこれらすべてを知っているのですか？

667
00:33:35,419 --> 00:33:39,256
私の名前はジョナ・マーカムです。
マルティーヌ・アラノウです。

668
00:33:39,390 --> 00:33:42,359
私たちはインターポールと一緒です。
そして私たちにはあなたが必要です。

669
00:33:42,459 --> 00:33:45,262
私たちができる唯一の理由は
このドローンを制御するには

670
00:33:45,429 --> 00:33:47,098
それはプロトタイプです。

671
00:33:47,231 --> 00:33:48,865
まだ完全にオンラインではありません。

672
00:33:48,999 --> 00:33:51,135
しかし、残りのReigning Fireは...

673
00:33:51,302 --> 00:33:52,569
あなたには侵入不可能です

674
00:33:52,703 --> 00:33:55,839
私が取り壊さない限り
私が構築したファイアウォール...

675
00:33:57,108 --> 00:34:00,311
...完全なアクセスが可能になります。

676
00:34:02,113 --> 00:34:03,180
しかし、なぜ？

677
00:34:03,280 --> 00:34:05,316
アーロン・グレイブスはあなたに何をしましたか？

678
00:34:05,482 --> 00:34:06,683
私たちには私たちだけの物語があります。

679
00:34:06,783 --> 00:34:08,719
マルティーヌ。
そして、私たちはあなたにすべてを話します、

680
00:34:08,818 --> 00:34:11,521
ご参加いただければ。

681
00:34:21,231 --> 00:34:23,134
(エンジン始動)

682
00:34:31,875 --> 00:34:33,544
(電話が振動する)

683
00:34:35,412 --> 00:34:36,980
監視員:
聞いてください、警官。

684
00:34:37,114 --> 00:34:38,449
そこが混乱しているのはわかっていますが、
しかしパニックになっても役に立ちません。

685
00:34:38,582 --> 00:34:39,916
増援が向かっている、

686
00:34:40,050 --> 00:34:41,585
でも一線を引いてほしい
彼らが到着するまで。

687
00:34:41,718 --> 00:34:45,055
ヘンリー:
うーん、彼女は明らかに
パリにはいなかった。

688
00:35:00,537 --> 00:35:01,338
ああ！

689
00:35:01,505 --> 00:35:03,106
（うめき声）

690
00:35:06,543 --> 00:35:08,979
ダウン！手。

691
00:35:09,846 --> 00:35:11,915
-(キーパッドのビープ音)
-(ドアのブザー音、ロックのクリック音)

692
00:35:16,019 --> 00:35:17,388
（うめき声）

693
00:35:17,554 --> 00:35:19,323
戻してほしいのね
私が一度そうしたように？

694
00:35:19,456 --> 00:35:21,692
いいえ、理由があります
それは一度だけだった。

695
00:35:24,695 --> 00:35:26,830
-(オフキービープ音)
-(うめき声)

696
00:35:28,699 --> 00:35:29,833
トニー:
ブルーのキーホルダー。

697
00:35:29,966 --> 00:35:31,768
それを手に入れて行きましょう。

698
00:35:31,868 --> 00:35:33,670
行く。速度を落とすだけです。

699
00:35:33,804 --> 00:35:35,872
本当に私が欲しいの？
あなたをここに一人にしておきますか？

700
00:35:41,578 --> 00:35:44,915
いいえ、もちろんそうではありません。
あなたは何ですか、狂ってますか？

701
00:35:45,081 --> 00:35:46,583
「それを手に入れて行きなさい。
私はあなたの速度を遅くするだけです。」

702
00:35:46,750 --> 00:35:48,084
あなたが嘘をついているときはわかります。

703
00:35:48,219 --> 00:35:50,554
ここ。自分自身を守りましょう。

704
00:35:54,558 --> 00:35:55,926
（囚人たちの叫び声）

705
00:35:56,059 --> 00:35:58,128
（うめき声）

706
00:36:00,497 --> 00:36:03,834
鍵だけ。
ただ鍵が欲しいだけです。

707
00:36:03,967 --> 00:36:05,602
鍵だけ。

708
00:36:05,736 --> 00:36:07,904
-(うめき声)
-ああ、膝の中だ。

709
00:36:10,907 --> 00:36:12,209
わかった。

710
00:36:12,343 --> 00:36:13,344
わかった。

711
00:36:14,345 --> 00:36:15,679
青。

712
00:36:15,779 --> 00:36:17,781
(オフキービープ音)

713
00:36:17,948 --> 00:36:20,284
（うめき声）壊れた。

714
00:36:21,685 --> 00:36:23,287
わかった。

715
00:36:28,091 --> 00:36:29,960
-ナイン。
-戦える？

716
00:36:30,126 --> 00:36:31,628
そう、ただ歩けないんです。

717
00:36:35,932 --> 00:36:37,668
(不明瞭なおしゃべり)

718
00:36:42,573 --> 00:36:44,174
許してください。

719
00:36:44,275 --> 00:36:46,343
-(キーパッドのビープ音)
-(ドアのブザー音、ロックのクリック音)

720
00:36:46,910 --> 00:36:48,945
行きましょう。行く、行く。行く、行く。

721
00:36:49,112 --> 00:36:50,213
わかった。

722
00:36:50,314 --> 00:36:53,049
それは入り口でした。

723
00:36:53,183 --> 00:36:54,351
お会いできて本当に嬉しいです、おい。

724
00:36:54,451 --> 00:36:55,286
おお！はい。

725
00:36:55,452 --> 00:36:56,620
わかりました、あなたもです。

726
00:36:56,753 --> 00:36:58,154
ごめんなさい、私は思った
あなたは--でした

727
00:36:58,322 --> 00:36:59,756
ねえ、誰も疑わないよ
彼らの親友

728
00:36:59,890 --> 00:37:01,992
国際スパイ活動の
時々ね？

729
00:37:02,125 --> 00:37:04,761
-ここから出たいですか？
-うん。

730
00:37:09,232 --> 00:37:11,001
(パッドのビープ音、ロックのクリック音)

731
00:37:12,168 --> 00:37:13,437
うわー！

732
00:37:13,570 --> 00:37:15,071
（うめき声を上げて）おお！

733
00:37:15,171 --> 00:37:16,673
また膝ですか？

734
00:37:16,840 --> 00:37:18,108
はい。

735
00:37:18,241 --> 00:37:19,843
-よし。ブレース。
-ああ、ちょっと待って。

736
00:37:20,010 --> 00:37:21,211
持続する。わかった。

737
00:37:21,312 --> 00:37:23,314
-ヘンリー: あれ？
-トニー: そうだね。

738
00:37:23,447 --> 00:37:24,981
-(クランチ)
-ああ！

739
00:37:25,115 --> 00:37:26,817
-おお。
-より良い？

740
00:37:26,983 --> 00:37:28,419
うん。

741
00:37:28,552 --> 00:37:30,687
本当に彼女に見せたほうがいいよ
いつかそのテクニック。

742
00:37:30,854 --> 00:37:32,022
(笑)

743
00:37:32,155 --> 00:37:33,457
はい。

744
00:37:33,590 --> 00:37:35,459
-(電話が振動する)
-ちょっと待ってください。

745
00:37:37,394 --> 00:37:38,662
おい。

746
00:37:38,795 --> 00:37:40,431
私たちは秒です
きれいな休暇から。

747
00:37:40,531 --> 00:37:41,698
-どうしたの？
-みんな...

748
00:37:41,832 --> 00:37:43,266
タリからのボイスメモがあります。

749
00:37:43,367 --> 00:37:45,001
あらゆることが起こっている中で、
私は...

750
00:37:45,135 --> 00:37:46,970
たった今捕まえました。 （鼻を鳴らして）

751
00:37:47,103 --> 00:37:48,939
タリ:
お母さん、お父さん、いるよ
家に見知らぬ男たち。

752
00:37:49,039 --> 00:37:50,841
ソフィー:
いや、いや、時間がない、
行きましょう。

753
00:37:52,008 --> 00:37:53,677
そしてそれはただ切れます。

754
00:38:00,584 --> 00:38:02,819
* *

755
00:38:14,264 --> 00:38:15,966
(電話が振動する)

756
00:38:19,736 --> 00:38:20,604
はい、所長？

757
00:38:20,771 --> 00:38:22,939
ライナー・ハントは逃げた。

758
00:38:23,073 --> 00:38:25,041
まあ、彼はあなたより賢いです。

759
00:38:25,175 --> 00:38:26,910
たとえば、彼は決して
信じていただろう

760
00:38:27,043 --> 00:38:28,712
本当はお金を払うつもりだったんです。

761
00:38:28,845 --> 00:38:30,814
気を付けてください。

762
00:38:53,069 --> 00:38:56,072
-タリを捕まえなければなりません。
-私たちはより速く動かなければなりません。

763
00:38:56,206 --> 00:38:58,675
はい、できるかもしれません。

764
00:39:02,779 --> 00:39:03,814
ヘンリー。

765
00:39:10,286 --> 00:39:11,588
外！

766
00:39:11,722 --> 00:39:13,156
車から出て！

767
00:39:13,323 --> 00:39:14,625
外。

768
00:39:15,459 --> 00:39:17,127
そこに立ってください。

769
00:39:17,260 --> 00:39:18,261
動く。

770
00:39:18,395 --> 00:39:19,496
膝の上で。

771
00:39:19,663 --> 00:39:20,797
地上で。

772
00:39:20,931 --> 00:39:22,332
地上で！

773
00:39:22,466 --> 00:39:23,500
3人目の男は誰ですか？

774
00:39:23,634 --> 00:39:25,836
デヤン・ラザール。
彼はコーダーです。

775
00:39:25,969 --> 00:39:28,639
言わないでください -- 統治する火?

776
00:39:28,772 --> 00:39:29,973
電話をください。

777
00:39:30,140 --> 00:39:31,808
法執行機関を連れて行きます
2分以内にここに来ます。

778
00:39:31,942 --> 00:39:33,577
二人とも車に乗って
そしてタリを迎えに行きます。

779
00:39:33,710 --> 00:39:35,278
行く。

780
00:39:54,330 --> 00:39:56,099
(ビープ音が早く鳴る)

781
00:40:06,376 --> 00:40:08,311
それは一体何ですか？

782
00:40:08,445 --> 00:40:10,180
ヨナ:
靴。

783
00:40:20,356 --> 00:40:22,058
（うめき声）

784
00:40:24,194 --> 00:40:25,862
ジバ:
戻らなければなりません。

785
00:40:25,996 --> 00:40:27,664
（うめき声）

786
00:40:27,798 --> 00:40:28,899
ジヴァ。

787
00:40:30,200 --> 00:40:32,035
タリ。

788
00:40:54,424 --> 00:40:55,759
それはあなたのためでした。

789
00:40:56,893 --> 00:40:59,730
だから誰も知らないだろう
あなたは生きています。

790
00:41:01,064 --> 00:41:03,166
そして出ました。

791
00:41:11,942 --> 00:41:13,610
私たちは正しいことをしました。

792
00:41:13,744 --> 00:41:15,912
私たちは非武装でした。

793
00:41:16,079 --> 00:41:18,448
二人を救うことはできなかった。

794
00:41:29,359 --> 00:41:31,127
あなたには思いつきませんでした
私に言う

795
00:41:31,261 --> 00:41:32,596
-私たちは来ていました
あなたの安全な家の一つに行きますか？
-ごめんなさい--

796
00:41:32,763 --> 00:41:33,797
どれくらいだと思いますか
私たちはここにいますか？

797
00:41:33,964 --> 00:41:35,098
ソフィー:
長くはありません。

798
00:41:35,265 --> 00:41:36,266
あなたの両親は知っています
彼らは何をしているのか。

799
00:41:36,399 --> 00:41:38,068
うん。確かにそうです。

800
00:41:38,201 --> 00:41:39,903
-もっと速いものはありますか？
-私たちがそこに行きます

801
00:41:40,036 --> 00:41:41,404
3時間弱で。

802
00:41:41,538 --> 00:41:43,039
お母さん、お父さん、いるよ
家に見知らぬ男たち。

803
00:41:43,173 --> 00:41:44,541
ソフィー:
いや、いや、時間がない、
さあ行こう。

804
00:41:44,675 --> 00:41:47,110
ガリマール:
パニックルームがあります。見つけてください。

805
00:41:48,278 --> 00:41:49,546
ソフィーは何をすべきかを知っています。

806
00:41:49,680 --> 00:41:52,148
彼女は自分の安全を守ってくれる
そこに着くまで。

807
00:41:59,623 --> 00:42:02,325
キャプション後援
CBS

808
00:42:02,458 --> 00:42:05,929
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org